1 00:00:07,323 --> 00:00:09,951 (CUNKING) 2 00:02:25,784 --> 00:02:28,459 Mazăre, Mattie, Mazăre. 3 00:02:28,494 --> 00:02:32,032 Niciun magazin nu este bun fără mazăre verde. 4 00:02:52,353 --> 00:02:56,744 căpitane, ce părere ai despre sosul de mere? 5 00:03:30,576 --> 00:03:33,750 Omul ăla înalt, ăla cu părul alb și ochiul de sticlă, 6 00:03:33,785 --> 00:03:35,882 acesta este Mattie Appleyard. 7 00:03:35,917 --> 00:03:40,661 A ucis doi sau trei oameni. - Da, i-am auzit vorbind despre el în oraș azi dimineață. 8 00:03:40,696 --> 00:03:45,188 Un pământ întreg se ofilește pe viță, linii de pâine cât mai lungi ca trenuri de marfă. 9 00:03:45,223 --> 00:03:49,681 Și un om care a ucis poate trei bărbați, călare cu toți acei bani. 10 00:03:51,471 --> 00:03:55,407 (LATRA DE CAINE) 11 00:03:58,647 --> 00:04:00,734 Acum, atunci, 12 00:04:00,769 --> 00:04:04,808 fiecare dintre voi are pe sine un costum nou-nouț fără stat. 13 00:04:04,843 --> 00:04:07,317 Și o pereche de pantofi fără stat 14 00:04:07,352 --> 00:04:12,176 Dacă ajungi în mâna dreaptă buzunar, te vei regasi o bancnotă nou-nouță de cinci dolari. 15 00:04:12,211 --> 00:04:17,041 În buzunarul din stânga, veți găsi 7 cenți tarif pentru mașină. 16 00:04:17,837 --> 00:04:21,512 Pe lângă ei cei mai mari cadouri fără stat... 17 00:04:22,721 --> 00:04:28,136 ...fiecare om a fost dat un bilet BandO fără stat în buzunarul șoldului. 18 00:04:28,171 --> 00:04:32,350 Documentele de eliberare a prizonierilor sunt în tine buzunarul hainei, sunt în ordine. 19 00:04:32,385 --> 00:04:37,199 În direcția vest, spre Parkersburg va veni în 17 minute. 20 00:04:37,234 --> 00:04:41,311 Ieși din acest depozit în 23 de minute. 21 00:04:41,346 --> 00:04:43,678 Când pleacă, 22 00:04:43,713 --> 00:04:46,010 vei fi pe ea. 23 00:04:47,018 --> 00:04:51,944 Mattie îmi spun la închisoarea de stat pe care o ai un cec certificat în buzunar. 24 00:04:51,979 --> 00:04:55,860 Ei îmi spun că este pentru mai bine de 25.000 de dolari. - Aşa e, căpitane. 25 00:04:55,895 --> 00:05:01,128 Ce trebuie să facă un bărbat în închisoarea Glory pentru a obține multi bani asa? 26 00:05:01,163 --> 00:05:06,054 40 de ani de muncă grea, căpitane. - Pentru ce transpiri, Cottrill? 27 00:05:06,089 --> 00:05:09,298 Nu numești asta vreme caldă, tu, Cottrill? 28 00:05:09,333 --> 00:05:12,164 Nu dacă spui că nu, căpitane. 29 00:05:18,139 --> 00:05:21,415 De unde ești, băiete? De unde crezi că ești, băiete? 30 00:05:21,450 --> 00:05:23,678 Căpitan, M-am născut chiar aici, în Glory. 31 00:05:23,713 --> 00:05:26,115 Nu te-ai născut, băiete. Ai fost găsit. 32 00:05:26,150 --> 00:05:30,496 Ai fost găsit într-o cutie de carton sub scaunul unui teatru. Nu-i așa, băiete? 33 00:05:30,531 --> 00:05:34,553 Căpitane, dacă aș fi găsit în Glory, atunci trebuie să fi fost născut în Glory. 34 00:05:34,588 --> 00:05:40,618 Atunci de ce nu mergi acasă? - Căpitane, Johnny va fi în trenul acela când iese. 35 00:05:40,653 --> 00:05:43,075 Nu vorbesc cu tine, Appleyard. 36 00:05:43,110 --> 00:05:46,010 (TREN TOOOTS) 37 00:05:46,045 --> 00:05:48,978 Alerg devreme! 38 00:05:49,013 --> 00:05:52,227 39 00:05:52,262 --> 00:05:55,397 40 00:05:55,432 --> 00:05:58,627 41 00:05:58,662 --> 00:06:02,143 Mai am timp să alerg pentru asta dacă vrei, băiete. 42 00:06:02,144 --> 00:06:06,331 Căpitane, acest bilet scrie Stonecoal, Virginia de Vest. 43 00:06:07,070 --> 00:06:09,686 Nu am fost acolo în viața mea. 44 00:06:11,213 --> 00:06:14,751 Gloria e casa mea. - Atunci de ce nu mergi acasă? 45 00:06:14,786 --> 00:06:17,901 Haide, băiete. Începeți să alergați. 46 00:06:18,922 --> 00:06:21,376 De ce nu pot rămâne în Glory? 47 00:06:21,411 --> 00:06:25,108 Doar că nu vor foști condamnați umplând orașul, Johnny, vezi. 48 00:06:25,143 --> 00:06:27,710 Când un bărbat termină să atragă timpul Glory închisoare, 49 00:06:27,745 --> 00:06:32,045 singura casă pe care o are este ce scrie statul pe biletul său de coastă. - Asta e o regulă, băiete. 50 00:06:32,080 --> 00:06:34,619 La fel cum sunt reguli în Cartea Bună. 51 00:06:34,654 --> 00:06:38,658 Exact ca regula pe care ai încălcat-o asta te-a trimis la închisoarea Glory. 52 00:06:38,693 --> 00:06:42,067 Au greșit. Nu am făcut asta niciodată. 53 00:06:42,102 --> 00:06:44,871 Încercând să tragă hainele acelei tinere scoase. 54 00:06:44,906 --> 00:06:49,044 Acel tânăr dulce și fragil, acel copil adorabil. 55 00:06:49,079 --> 00:06:52,523 Și-a luat timpul, căpitane, de ce nu-l lasi in pace? 56 00:06:52,558 --> 00:06:56,242 Taci din gură, bătrâne, vorbesc cu baiatul! Te-aș fi putut salva. 57 00:06:56,277 --> 00:07:00,577 Dacă te-aș avea la școala mea duminicală, eu și Isus am fi putut salva sufletul tău jalnic! 58 00:07:00,612 --> 00:07:03,936 Dar acum e prea târziu, băiete! Diavolul te-a prins! (TREN TOOOTS) 59 00:07:03,971 --> 00:07:06,564 Și Diavolul e un om dur pentru a fi împușcat. 60 00:07:44,411 --> 00:07:47,574 La bordul! 61 00:07:51,665 --> 00:07:55,658 Am fost împreună de mult timp, Joey. 62 00:07:56,563 --> 00:07:59,430 Îmi pare rău că nu vom fi nemaivăzându-ne. 63 00:07:59,465 --> 00:08:02,708 Îți vei găsi un alt prieten. (Se scâncăie de câine) 64 00:08:02,743 --> 00:08:05,951 ne vedem înainte de răsăritul de mâine, băiete. 65 00:08:12,616 --> 00:08:15,460 Johnny. 66 00:08:22,176 --> 00:08:26,010 Ce ți-a spus? - A spus că mă va vedea înainte de răsăritul de mâine. 67 00:08:26,045 --> 00:08:28,486 Ce a vrut să spună, Mattie? 68 00:08:33,969 --> 00:08:38,554 Sigur că se simte bine, nu-i așa? Fiind din nou în tren. 69 00:08:38,589 --> 00:08:43,358 Da, domnule. Cu siguranță se simte bine. 70 00:09:02,051 --> 00:09:06,761 Ne mutam acum. Plecăm din acest loc. 71 00:09:10,940 --> 00:09:14,091 (LATRA DE CAINE) 72 00:09:16,923 --> 00:09:20,222 (FLUIERILE TRENULUI) 73 00:09:34,940 --> 00:09:37,534 (BIPURI DE corn) 74 00:09:54,965 --> 00:09:58,492 Sunt pe el? - Într-adevăr, sunt, domnule Grindstaff. 75 00:09:58,527 --> 00:10:01,579 Totul gata? - Ca un diamant. 76 00:10:05,163 --> 00:10:07,471 Asta e suma pe care am convenit, 77 00:10:07,506 --> 00:10:10,058 plus ceva in plus pentru tine. 78 00:10:10,093 --> 00:10:14,280 Multumesc. Vino cu adevărat la îndemână pentru fondul nostru misionar 79 00:10:14,315 --> 00:10:17,427 și școala biblică de vacanță. 80 00:10:30,567 --> 00:10:34,341 Știi de ce te plac? Pentru că ești surd. 81 00:10:34,376 --> 00:10:37,448 Ai destulă simțire să fie și orb. 82 00:10:40,811 --> 00:10:43,223 Ce naiba?! 83 00:11:02,209 --> 00:11:05,986 Ascultă, dacă voi trei băieți sunteți plănuiesc să săriți trenul undeva, 84 00:11:06,021 --> 00:11:08,501 Vreau doar să știi asta e treaba ta. 85 00:11:09,454 --> 00:11:12,423 Cine a spus ceva despre noi săriți cu trenul? 86 00:11:12,458 --> 00:11:14,405 Nimeni. 87 00:11:14,440 --> 00:11:18,648 Îți spun doar că dacă o faci, nu e treaba mea. 88 00:11:18,683 --> 00:11:22,856 Adică, merg înainte și înapoi la Parkersburg în fiecare zi. 89 00:11:23,577 --> 00:11:26,978 Nu-mi pasă. Nu-mi pasă dacă sari sau nu. 90 00:11:35,609 --> 00:11:40,228 De unde i-a venit ideea asta, că ne propunem să sărim trenul? - Nu știu. 91 00:11:40,263 --> 00:11:43,313 Aproape că se simțea ca și cum ne cerea el. 92 00:11:43,348 --> 00:11:46,318 O să mă prind niște aer liber bun și curat. 93 00:11:46,353 --> 00:11:50,722 Lee, de ce nu-ți lași cartea aici? Nimeni nu o va deranja. - Nu pot face asta. 94 00:11:50,757 --> 00:11:54,212 Nimeni nu va fura lista ta de cumpărături. 95 00:11:55,730 --> 00:11:58,823 Nu este o listă de cumpărături, este ivantoriu. 96 00:11:58,858 --> 00:12:02,749 Ivantory este cel mai important lucru un om de afaceri are asupra lui. 97 00:12:13,262 --> 00:12:15,355 (suspine) 98 00:12:20,607 --> 00:12:24,327 Ce spune Tighe, Mattie? 99 00:12:26,145 --> 00:12:28,784 Tighe? 100 00:12:37,091 --> 00:12:41,027 Tighe trebuie să-mi spună ce vede la timpul lui bun. 101 00:12:44,216 --> 00:12:47,276 (FLUIERILE TRENULUI) 102 00:13:02,575 --> 00:13:05,682 Numele este Roy K Sizemore. Din Pittsburgh. 103 00:13:05,717 --> 00:13:08,790 Lee Cottrill. 104 00:13:08,825 --> 00:13:10,824 Din închisoare. 105 00:13:10,859 --> 00:13:16,001 Ei bine, acum, ceva de sărbătorit, huh, frate Lee? (râde) 106 00:13:16,036 --> 00:13:21,143 Acest lucru ar trebui să aibă gust bun pentru tine după... Cât timp zici că ai fost? 107 00:13:21,178 --> 00:13:25,081 16 ani. Mă îndrept spre Stonecoal 108 00:13:25,116 --> 00:13:28,068 a deschide un... magazin. 109 00:13:36,881 --> 00:13:40,537 A trecut mult timp. - (râde) Stonecoal este casa ta? 110 00:13:40,572 --> 00:13:45,236 E casa mea și acolo O să deschid un magazin cu cei doi prieteni ai mei acolo. 111 00:13:45,237 --> 00:13:50,277 Tot ce au avut vreodată este un magazin de companie și ăsta nu este deloc un magazin adevărat. 112 00:13:50,312 --> 00:13:52,914 Al nostru va fi un magazin general. 113 00:13:56,759 --> 00:14:00,297 Ce este, Mattie? Ce s-a întâmplat? - Va fi bine. 114 00:14:00,332 --> 00:14:05,162 Este ceva rău? - O să fie bine, spun eu. 115 00:14:06,642 --> 00:14:09,024 Dar nu trebuie să pleci înapoi acolo în seara asta. 116 00:14:09,059 --> 00:14:13,564 M-a văzut Tighe întorcându-mă? - Tighe te-a văzut sărind acest tren 117 00:14:13,599 --> 00:14:16,430 și alergând înapoi la Glory în seara asta. 118 00:14:16,465 --> 00:14:19,216 Și ne conduce pe toți către soarta noastră. 119 00:14:19,251 --> 00:14:23,176 Nu o voi face, Mattie, promit. - Te cred. 120 00:14:24,165 --> 00:14:26,690 Dar e ceva în aer, Johnny. 121 00:14:32,239 --> 00:14:35,093 Vezi tipul ăla cu părul gri acolo înapoi? 122 00:14:35,128 --> 00:14:39,707 Acesta este Mattie Appleyard. El a făcut-o un rap de 40 de ani pentru două crime. 123 00:14:39,742 --> 00:14:44,065 A muncit toți anii în mina închisorii, a economisit fiecare bănuț câștigat. 124 00:14:44,100 --> 00:14:46,806 Vom fi parteneri. 125 00:14:47,918 --> 00:14:50,660 Semnul deasupra magazinului o sa citeasca... 126 00:14:50,695 --> 00:14:53,270 (ARMONICA JOAȚE) 127 00:15:06,229 --> 00:15:11,041 Cu siguranță nu mi-ar plăcea să fiu frânt și fără adăpost ca ei sărace suflete. 128 00:15:11,076 --> 00:15:14,487 Dar nu ești. Partenerul tău, este bogat. 129 00:15:14,522 --> 00:15:17,855 Câți bani ai spus ca a fost salvat? 130 00:15:17,890 --> 00:15:21,212 nu am facut, Tocmai am spus destul pentru a începe un magazin. 131 00:15:21,247 --> 00:15:24,955 Acum, frate Lee! (râde) 132 00:15:24,990 --> 00:15:27,656 Vreau să mă întâlnesc acest mare binefăcător al tău. 133 00:15:27,691 --> 00:15:30,558 Haide, du-mă acolo si prezenta-mi lui. 134 00:15:35,797 --> 00:15:38,963 Mattie, el este Roy Sizemore. 135 00:15:38,998 --> 00:15:44,982 Roy K Sizemore, domnul Appleyard, și cu siguranță este este o mare plăcere să vă cunosc, domnule. 136 00:15:45,017 --> 00:15:49,239 Da, într-adevăr, o adevărată plăcere. - El este Johnny, domnule Sizemore. 137 00:15:49,274 --> 00:15:51,623 Bună, fiule. - Ai un loc? 138 00:15:51,658 --> 00:15:53,972 Nu te deranjează dacă o fac, domnule Appleyard. 139 00:16:00,016 --> 00:16:02,682 În ce fel de afacere ești, Domnul Sizemore? 140 00:16:02,717 --> 00:16:08,917 Rechizite pentru mine. Lucrez în sud districtul din Pittsburgh pentru Vans Pearson Consolidated, Milwaukee. 141 00:16:08,952 --> 00:16:12,406 Oh. Perspective grele, ori fiind ceea ce sunt. 142 00:16:12,441 --> 00:16:14,593 Dezamăgitor, domnule Appleyard. 143 00:16:14,628 --> 00:16:17,266 Doar... sumbru. 144 00:16:17,301 --> 00:16:21,169 Ce, cu pământul roiind cu radicalii și gunoiul șomeri 145 00:16:21,204 --> 00:16:24,588 si apoi mai este elementul criminal care a fost... 146 00:16:28,519 --> 00:16:32,276 Fără supărare, băieți. - Înțelegem, domnule Sizemore. 147 00:16:32,311 --> 00:16:37,146 Totuși, cu acel exemplu de caz ale tale, trebuie să existe ceva afaceri pe drum. 148 00:16:37,181 --> 00:16:40,113 Exemplu de caz? Oh. La naiba, acesta nu este un exemplu de caz. 149 00:16:40,148 --> 00:16:43,006 Este doar un ordin Livrez personal. 150 00:16:43,041 --> 00:16:47,102 Dar nu vrei să auzi de mine și mica mea rutină plictisitoare. 151 00:16:47,137 --> 00:16:49,568 Domnule Appleyard, 152 00:16:49,603 --> 00:16:51,879 ce vreau sa aud 153 00:16:51,914 --> 00:16:54,118 este povestea ta. 154 00:16:54,153 --> 00:16:58,556 Pentru că eu sunt prin a fi un student al vieții și filozof 155 00:16:58,591 --> 00:17:04,075 și când mă uit la voi băieți, îmi spun că acolo dar pentru harul Său, merg eu. 156 00:17:05,062 --> 00:17:12,286 Ei bine, nu a fost Grația Sa care ne-a trimis la închisoarea Glory, Domnule Sizemore, a fost onoarea lui. 157 00:17:12,321 --> 00:17:14,915 (râde) Da. 158 00:17:18,531 --> 00:17:21,479 Domnule Appleyard. 159 00:17:21,514 --> 00:17:23,879 Numele meu este Enoch Purdy. 160 00:17:23,914 --> 00:17:26,888 Sunt inginer pensionar. Locuiesc în josul râului. 161 00:17:26,923 --> 00:17:32,179 Merg cu trenul degeaba și Vând verdeață doar pentru distracție. 162 00:17:32,214 --> 00:17:35,137 Vorbeau și șopteau despre tine în tot orașul, 163 00:17:35,172 --> 00:17:38,506 că ai un cec pentru mai mult de 25.000 USD. 164 00:17:38,541 --> 00:17:43,401 N-am văzut nici măcar un statul de plată verifica pentru atatia bani. 165 00:17:43,436 --> 00:17:48,261 Ei... aș putea să văd cecul acela? 166 00:17:48,296 --> 00:17:50,102 Sigur. 167 00:17:50,137 --> 00:17:53,433 Sigur. Aici, poți simți dacă îți place. 168 00:17:53,468 --> 00:17:56,686 Mattie, ești sigur? - E în regulă, Lee. 169 00:17:56,721 --> 00:18:01,602 Am încredere în dl Purdy să o țină mai mult decât am încredere în unii să-l vadă. 170 00:18:04,279 --> 00:18:06,590 Sigur iti multumesc. 171 00:18:06,625 --> 00:18:09,583 Cu plăcere, domnule Purdy. Hopa. 172 00:18:11,860 --> 00:18:14,397 (SNIFFS) 173 00:18:15,781 --> 00:18:20,593 Ce fel de provizii pentru mine te descurci, domnule Sizemore? 174 00:18:20,628 --> 00:18:23,270 Știi, linie obișnuită. 175 00:18:23,305 --> 00:18:26,007 Cum ar fi, domnule Sizemore? 176 00:18:26,042 --> 00:18:28,675 La naiba, ai fost miner. 177 00:18:28,710 --> 00:18:35,366 Pompe, ferăstraie, carabine, tije de foraj, permise, știi, lucrul obișnuit. 178 00:18:35,401 --> 00:18:38,936 Ce sunt permise, domnule Sizemore? (râde) 179 00:18:38,971 --> 00:18:42,498 De ce, domnule Appleyard, sună ca un greenhorn. 180 00:18:42,533 --> 00:18:44,872 Ei bine, a trecut mult timp. 181 00:18:44,907 --> 00:18:48,195 Un tip uită multe în 40 de ani. 182 00:18:48,230 --> 00:18:50,633 Știi, Mattie, dinamită. 183 00:18:50,668 --> 00:18:55,212 Oh, dinamită! Știi cum vorbesc iar numele au un mod de a mă dezamăgi. 184 00:18:55,247 --> 00:18:59,741 Dinamită. Înțeleg că ești pe drum pentru a face livrarea, domnule Sizemore? 185 00:18:59,776 --> 00:19:03,012 Da, noi, eh... - Am să ies afară pentru o vreme, Mattie. 186 00:19:03,047 --> 00:19:06,201 Johnny...! - Mă întorc. 187 00:19:14,042 --> 00:19:17,027 Domnule Sizemore, eu nu... 188 00:19:17,062 --> 00:19:19,909 Există ceva periculos în valiza aceea? 189 00:19:19,944 --> 00:19:22,903 Nu, nu, desigur că nu. 190 00:19:22,938 --> 00:19:25,818 Ca explozibili poate? 191 00:19:25,853 --> 00:19:29,184 Domnule Appleyard, ai mai bun simț decât atât. 192 00:19:29,219 --> 00:19:33,110 De ce, dacă ar fi să facă vânt a unui om care transporta dinamită pe un transportator comun, 193 00:19:33,145 --> 00:19:35,555 ar fi o amendă de 1.000 de dolari și un an de închisoare. 194 00:19:49,884 --> 00:19:52,842 De ce nu faci un salt pentru asta, băiat? 195 00:19:53,711 --> 00:19:57,863 Ce? - Încerc să vorbesc un pic de sens în tine, este ce. 196 00:19:57,864 --> 00:20:02,212 Îndepărtează-te de ei ceilalți doi. - Ce vrei să spui că scapi? Sunt prietenii mei. 197 00:20:02,247 --> 00:20:06,560 Unul este un criminal, celălalt e un jefuitor de bănci. Pleacă de la ei acum. te voi ajuta. 198 00:20:06,595 --> 00:20:10,531 nu merg! - Ai toată viața în față, băiete. 199 00:20:10,566 --> 00:20:14,364 Din câte știți, celelalte două pot fi mort până dimineața și și tu dacă nu scapi de ei. 200 00:20:14,365 --> 00:20:15,665 Mort? 201 00:20:15,812 --> 00:20:18,982 De ce ar trebui să fie morți? Pentru ce mă deranjezi? 202 00:20:19,017 --> 00:20:22,152 Ești doar un copil și nu suport să văd că ești rănit. 203 00:20:22,187 --> 00:20:24,880 Hai, te ajut. 204 00:20:26,906 --> 00:20:29,477 Ia-ți mâinile de el! 205 00:20:31,708 --> 00:20:35,496 Ce a vrut să spună, Mattie? El a spus noi ar putea fi mort până mâine dimineață. 206 00:20:35,531 --> 00:20:39,563 Nu are sens si fara motiv. 207 00:20:52,174 --> 00:20:54,790 (HUMS „Ne adunăm lângă râu?”) 208 00:21:13,832 --> 00:21:16,113 A înțeles totul? 209 00:21:16,148 --> 00:21:18,357 Eu și Junior aici suntem o echipă. 210 00:21:18,392 --> 00:21:21,210 Dacă am înțeles bine, a înțeles bine. 211 00:21:21,245 --> 00:21:24,028 Tu, băiete? Nu mă aștept la un răspuns obscur. 212 00:21:24,063 --> 00:21:26,171 Mă voi descurca bine. 213 00:21:26,206 --> 00:21:28,239 Întotdeauna fac. 214 00:21:28,274 --> 00:21:31,355 Steve, mă cunoaște bine. 215 00:21:31,390 --> 00:21:35,702 Ei bine, nu te cunosc bine. Eu nu gândește-te mult la ceea ce porți. 216 00:21:35,737 --> 00:21:38,442 Ieși în afară ca un steag de frână. 217 00:21:38,477 --> 00:21:41,245 Trebuie să ajung la Wheeling până la miezul nopții. 218 00:21:41,280 --> 00:21:44,014 Am un loc de muncă să cânt la radio. 219 00:21:45,009 --> 00:21:47,448 Nu te plătesc pentru nenorocitul de radio. 220 00:21:47,483 --> 00:21:51,627 Știi că nu mi-am încurcat treaba peste 20 de ani. 221 00:21:51,662 --> 00:21:55,666 Știu, Steve, ești un băiat bun. - Ei bine, atunci de ce nu concedierea lui Junior? 222 00:21:55,701 --> 00:21:59,870 Ai prins cuvântul meu că e cool. A avut nouă slujbe cu mine. 223 00:22:00,583 --> 00:22:02,938 Cântând la radio? 224 00:22:11,757 --> 00:22:14,419 gaura de fum. 225 00:22:15,027 --> 00:22:18,576 Smoke Hole bourbon. 226 00:22:23,935 --> 00:22:25,904 Hai, acum! 227 00:22:25,939 --> 00:22:30,922 Vreau să-mi spui toate faptele în spatele micii tale neînțelegeri cu legea. 228 00:22:31,739 --> 00:22:35,925 Cum se simte chiar ucide un om, nu? 229 00:22:35,960 --> 00:22:40,112 Sizemore, tocmai am auzit cam destul de la tine. 230 00:22:44,209 --> 00:22:48,072 Crezi că te invidiez, nu-i așa? pe seama acelui cec. 231 00:22:48,107 --> 00:22:51,935 Ei bine, al cui buzunar îl calculezi din acei bani ies, nu? huh? 232 00:22:52,700 --> 00:22:56,445 eu! Plătitorul de impozite, acesta este cine! 233 00:22:56,480 --> 00:22:59,597 Deci, când încerci să-l încasați, amintește-ți doar, 234 00:22:59,632 --> 00:23:02,997 că este un dar de la Roy K Sizemore 235 00:23:03,032 --> 00:23:06,362 și alți câțiva oameni cinstiți ca el. 236 00:23:19,612 --> 00:23:22,643 Ce vrea să spună, Mattie, încerci să-l încasați? 237 00:23:22,678 --> 00:23:25,675 Nu vei avea probleme încasând-o, vrei? 238 00:23:25,710 --> 00:23:28,739 Nu. E beat Lee, doar e beat. 239 00:23:28,774 --> 00:23:31,198 Pot să văd cecul, Mattie? 240 00:23:45,294 --> 00:23:47,547 Uită-te la asta. 241 00:23:47,582 --> 00:23:52,064 „Se poate încasa numai de către beneficiarul plății în persoană 242 00:23:52,099 --> 00:23:54,600 la banca emitentei”. 243 00:23:59,033 --> 00:24:03,129 Trebuie să ne întoarcem la Glory. 244 00:24:03,164 --> 00:24:05,780 (Tunete) 245 00:24:23,607 --> 00:24:26,644 Ce dracu este asta? - Hm? 246 00:24:26,679 --> 00:24:28,938 Că? 247 00:24:29,767 --> 00:24:33,533 Casca de baie pentru femei. Păstrează gheața crăpată în ea. 248 00:24:33,568 --> 00:24:37,832 Pentru ce? - Îi place să suge. 249 00:24:38,527 --> 00:24:41,712 Consideră că îi ține gura de la uscare la locul de muncă. 250 00:24:41,747 --> 00:24:44,365 Încerci să mă păcălești, Steve? 251 00:24:44,400 --> 00:24:48,704 Nu-ți usca niciodată gura la serviciu? 252 00:24:48,739 --> 00:24:53,008 Încerci să mă păcălești? - Păi, la naiba, nu-i așa? 253 00:24:54,679 --> 00:24:57,056 Credeam că ai spus nu a devenit nervos. 254 00:24:57,091 --> 00:24:59,252 El nu este. 255 00:24:59,287 --> 00:25:03,508 El se ocupă de Winchester ca o chitară de oțel. 256 00:25:04,961 --> 00:25:08,124 Pe care o vei afla, Steve. 257 00:25:08,159 --> 00:25:10,947 (Tunete) 258 00:25:11,879 --> 00:25:14,473 Ești sigur ca naiba. 259 00:25:24,947 --> 00:25:28,756 O să fie bine. - Dar ai spus că o vom încasa cu Stonecoal, Mattie. 260 00:25:28,791 --> 00:25:32,524 Ai spus că ar fi în regulă. - Știu că am făcut-o, Johnny, dar m-am înșelat. 261 00:25:32,559 --> 00:25:37,496 Există un singur loc pe acest pământ că acel control este bun și asta e banca din Glory. 262 00:25:37,531 --> 00:25:41,150 De ce nu ai văzut, Mattie? De ce nu a văzut Tighe? 263 00:25:41,185 --> 00:25:45,519 Nu știu. Nu stiu dar eu nu a făcut-o și asta e tot ce este. 264 00:25:45,554 --> 00:25:48,896 Trebuie să mă întorc la Glory. - Ei bine, nu-mi place. 265 00:25:48,931 --> 00:25:55,143 Nici eu nu. - Credeam că ne apropiem de o magazin și doar ne depărtăm mai mult. 266 00:25:56,351 --> 00:25:58,956 (SCREETE FRÂNE) 267 00:26:00,787 --> 00:26:03,119 Coboara din trenul meu. 268 00:26:03,930 --> 00:26:07,250 Coboara din trenul meu! - De ce? De ce vrei să coborâm din trenul tău? 269 00:26:07,285 --> 00:26:10,570 Nu e timp de vorbit. Doar coborâți și fugiți pentru viața voastră. 270 00:26:10,605 --> 00:26:13,710 Vă rog. Nu vreau să te rănesc. - Ne-ai rănit? 271 00:26:13,745 --> 00:26:18,239 Nu vrei să ne rănești? Ce este arma aia dacă nu să ne împuște? 272 00:26:23,016 --> 00:26:25,541 Oh, Doamne. 273 00:26:31,170 --> 00:26:34,173 eram disperat când le-am luat banii să facă asta. 274 00:26:34,936 --> 00:26:37,188 Soția mea este bolnavă. Poți înțelege asta? 275 00:26:37,223 --> 00:26:39,434 Există o ipotecă. 276 00:26:39,469 --> 00:26:42,870 Iată ce bani mi-au plătit a lucra cu ei. 277 00:26:42,905 --> 00:26:45,408 Ia-o tu. Ia-l și fugi. 278 00:26:45,443 --> 00:26:50,392 Nu suntem mai mult de câteva sute la câțiva metri de depozit și sunt te asteapta acolo. Așa că fugi. 279 00:26:50,427 --> 00:26:52,822 Te îndepărtezi de ei. Fugi acum. - Cine sunt ei? 280 00:26:52,857 --> 00:26:57,612 Nu e timp să explic. Vă vor ucide pe toți trei. - Cine ne va ucide? 281 00:26:57,647 --> 00:27:00,911 Nu înțelegi. Le ai pe toate timp făcut în închisoarea Glory 282 00:27:00,946 --> 00:27:04,775 dar ai auzit vreodată de o închisoare numită 1935? - Știu ce an este! 283 00:27:04,810 --> 00:27:09,304 Ceea ce nu știu este cine e acolo așteaptă să ne omoare. Cine e? Este Consiliul? 284 00:27:09,339 --> 00:27:13,776 Răspunde-mi, la naiba! - Da, da, e Consiliul și alți doi. 285 00:27:24,173 --> 00:27:27,113 Cum de s-au oprit acolo sus? 286 00:27:27,148 --> 00:27:32,154 Steve, tu și prietenul tău suge de gheață Aici luați Appleyard și Cottrill. 287 00:27:32,189 --> 00:27:34,513 Lasă-mă să mă ocup de băiat. 288 00:27:34,548 --> 00:27:36,974 Nu-mi plac băieții. 289 00:27:37,009 --> 00:27:41,343 Junior, du-te acolo sus și doar verifică lucrurile. 290 00:27:42,595 --> 00:27:44,995 Ești sigur că sunt atei, Steve? 291 00:27:45,030 --> 00:27:47,515 Sunt atei, Junior. 292 00:27:47,550 --> 00:27:50,081 Îți promit. 293 00:27:58,009 --> 00:28:00,836 Nu trebuie să-ți faci griji cu nimeni despre Junior. 294 00:28:00,871 --> 00:28:03,664 Este un băiat drăguț, religios. 295 00:28:06,387 --> 00:28:08,786 Şeriful adjunct, pop. 296 00:28:08,821 --> 00:28:11,847 As soon as I get on, mutați-l până la joncțiune. 297 00:28:23,273 --> 00:28:28,176 Unul dintre ei coboară pe pistă. - Ce naiba faci cu transportul meu? 298 00:28:28,211 --> 00:28:30,666 Îl cumpăr de la tine. 299 00:28:31,313 --> 00:28:33,838 Acolo. Acolo. 300 00:28:34,568 --> 00:28:37,560 Lee, Johnny, hai să mergem! - Există o lege! 301 00:28:37,595 --> 00:28:39,446 Drept? 302 00:28:39,481 --> 00:28:45,215 Referitor la transportul de explozivi de către vehiculele de pasageri ale orice descriere sau prin transportator comun? 303 00:28:45,250 --> 00:28:48,559 Am un ochi pentru lege, micul meu străin beat! 304 00:28:48,594 --> 00:28:52,378 Acum mergi aici și stai jos și nu încerca să mă oprești din nou 305 00:28:52,413 --> 00:28:58,022 pentru că dacă o faci, va trebui te-a rănit foarte rău. Acum stai jos! - Nu ai de gând să rănești pe nimeni. 306 00:29:00,355 --> 00:29:04,792 Doar stai pe loc până ajungem în depozit. 307 00:29:12,226 --> 00:29:15,616 Care dintre voi sunt sunt foștii dezavantajați. 308 00:29:16,679 --> 00:29:19,761 Nu sunt eu. Nu, ei sunt aici. 309 00:29:19,796 --> 00:29:22,843 El, el și el. (Screech roți de tren) 310 00:29:26,077 --> 00:29:29,205 Vrei să te rogi? Înainte să ajungem în depozit? 311 00:29:30,559 --> 00:29:34,325 Bun... M-am gândit că s-ar putea să vrei 312 00:29:34,360 --> 00:29:39,252 pentru că Steve, mi-a spus totul despre tine. 313 00:29:40,551 --> 00:29:43,076 Voi sunteți atei. 314 00:29:45,386 --> 00:29:48,321 Nu împușc niciodată pe nimeni decât pe atei. 315 00:29:49,232 --> 00:29:51,735 Steve, mă ajută să le găsesc. 316 00:29:52,790 --> 00:29:55,645 Îmi place doar când se pocăiesc. 317 00:29:56,462 --> 00:29:58,828 Chiar înainte să le fac. 318 00:29:58,863 --> 00:30:02,451 (Tunete) 319 00:30:03,632 --> 00:30:05,870 Acolo este El. 320 00:30:05,905 --> 00:30:09,334 Rătăcind acolo în noapte, 321 00:30:09,369 --> 00:30:11,724 căutând pe păcătoșii Săi în pământ. 322 00:30:17,880 --> 00:30:20,713 Vrei să te rogi? 323 00:30:23,317 --> 00:30:25,512 Oh, Doamne! 324 00:30:28,502 --> 00:30:31,630 Oh, Doamne, tu ești? 325 00:30:31,665 --> 00:30:34,257 (Tunete) 326 00:30:36,426 --> 00:30:39,953 Tu ești cu adevărat, Doamne? 327 00:30:41,133 --> 00:30:43,374 Eu... știu, știu. 328 00:30:43,409 --> 00:30:45,430 stiu, Doamne, 329 00:30:45,465 --> 00:30:50,698 Știu că ai încercat să-mi arăți drumul, dar pur și simplu nu vedeam. 330 00:30:50,733 --> 00:30:53,075 (Tunete) 331 00:30:53,076 --> 00:30:56,113 Ce spui, Doamne? Ce-i asta? 332 00:30:56,148 --> 00:30:59,106 L-ai auzit pe acel fiu? ai auzit? 333 00:30:59,141 --> 00:31:05,102 Ai auzit ce a spus? Dacă al tău ochiul drept te jignește, scoate-l! 334 00:31:07,854 --> 00:31:10,368 Am, Doamne? 335 00:31:10,403 --> 00:31:12,315 am? 336 00:31:12,350 --> 00:31:15,464 Atunci, Doamne, întinde-ți mâna acum 337 00:31:15,499 --> 00:31:18,540 şi trage din faţa acestui păcătos 338 00:31:18,575 --> 00:31:22,989 ochiul care are atât de jignit dreptatea! 339 00:31:23,024 --> 00:31:25,531 O simt! O simt, Doamne! 340 00:31:25,566 --> 00:31:28,466 Simt, simt că îmi părăsește fața! 341 00:31:28,501 --> 00:31:33,666 Îți simt mâna coborând și apucând-o. (Tunete) 342 00:31:35,186 --> 00:31:38,132 Agh! 343 00:31:43,373 --> 00:31:46,445 Spui că nu o iei, Doamne? 344 00:31:52,422 --> 00:31:55,095 Why yes, Lord. 345 00:31:56,613 --> 00:31:58,484 Băiat! 346 00:31:58,519 --> 00:32:02,740 El vrea să-l ai! 347 00:32:02,775 --> 00:32:05,541 Argh! 348 00:32:05,576 --> 00:32:07,879 Ia valiza! 349 00:32:07,914 --> 00:32:10,183 Vă mulțumesc, Doamne. 350 00:32:11,067 --> 00:32:12,489 Haide! 351 00:32:17,236 --> 00:32:19,693 Voi acoperi cealaltă parte. 352 00:32:30,384 --> 00:32:33,694 (SCREETE FRÂNE) 353 00:32:55,246 --> 00:32:57,760 Agh! 354 00:33:26,187 --> 00:33:28,485 (FLUIER DE TREN) 355 00:33:41,910 --> 00:33:44,777 (FLUIER DE TREN) 356 00:33:46,309 --> 00:33:49,198 Ai grijă! 357 00:34:03,757 --> 00:34:06,677 Eu plec acolo. - Ce? 358 00:34:06,712 --> 00:34:11,251 Trebuie să-mi iau cartea. - Bine, aduce înapoi acel caz de dinamită. 359 00:34:55,671 --> 00:34:59,528 Acolo merg. Înapoi la Glory. (FLUIER DE TREN) 360 00:34:59,563 --> 00:35:03,059 Steve, mă gândesc foarte serios 361 00:35:03,094 --> 00:35:07,007 despre uciderea acelui suge de gheață micul tău prieten care cântă la radio! 362 00:35:07,042 --> 00:35:11,077 Mi-am luat unul dintre ei! L-am văzut căzând! 363 00:35:11,112 --> 00:35:13,485 Unde? 364 00:35:41,137 --> 00:35:43,306 Cine este el? 365 00:35:43,341 --> 00:35:45,980 E din Pittsburgh. 366 00:36:02,433 --> 00:36:04,685 (împușcătură) 367 00:36:09,415 --> 00:36:13,658 Mi se pare Mattie Appleyard este din nou un criminal. 368 00:36:22,501 --> 00:36:25,368 (MUZICA PLAY) 369 00:36:34,913 --> 00:36:40,988 Presupun că nu ar fi potrivit din partea mea să-l întreb pe proprietarul acestui lucru stabilirea unei întrebări personale. 370 00:36:41,023 --> 00:36:43,177 Cum ar fi ce? 371 00:36:43,212 --> 00:36:45,354 Cât de mult fasolea asta pune-i un caz. 372 00:36:45,389 --> 00:36:49,131 Aș admira atât de mult pentru a stoca o astfel de marcă în magazin. 373 00:36:49,166 --> 00:36:54,107 Oh, Lee, nu mi-ar plăcea să-ți spun cum departe acel magazin este azi dimineață. 374 00:36:54,142 --> 00:36:59,478 Mattie, suntem chiar lângă banca. Acesta este primul loc te-ai gândi că ne vor căuta. 375 00:37:00,589 --> 00:37:03,820 Este ultimul loc ei ne-ar da seama că suntem. 376 00:37:03,855 --> 00:37:06,908 Dar el? Trebuie să știe de ce suntem aici? 377 00:37:07,801 --> 00:37:10,080 Știu de ce sunt aici. 378 00:37:10,115 --> 00:37:15,109 Sunt aici să intru acolo ca oricare altul american cinstit și își încasează cecul. 379 00:37:18,839 --> 00:37:23,406 Sunt banii tăi, Mattie. Ai muncit pentru asta. - Nu asta e partea importantă. 380 00:37:23,441 --> 00:37:27,974 Ceea ce este important este atâta timp cât au banii ăia închiși acolo, 381 00:37:28,009 --> 00:37:30,634 ei încă mai au ceva din mine închis, de asemenea. 382 00:37:30,669 --> 00:37:35,925 Dacă aș fi avut vreun simț, m-aș fi angajat o trupă de cercetași să coboare acolo și pune-le capcane pentru iepuri. 383 00:37:35,960 --> 00:37:39,060 Nu e nici un fel de a privi, Domnule Grindstaff. 384 00:37:39,095 --> 00:37:42,161 La urma urmei, cine poate prevedea neprevăzutul? 385 00:37:42,196 --> 00:37:45,809 Cine poate prevedea neprevăzutul? 386 00:37:45,844 --> 00:37:49,132 Doamne, omule, asta este chiar din Aristotel. 387 00:37:50,327 --> 00:37:53,080 Ei bine, îmi pare rău, Nu am vrut să fie. 388 00:37:54,101 --> 00:37:57,798 Nu face nimic. Cine a fost... Doar un minut. Cine a fost acest om, zici? 389 00:37:57,833 --> 00:38:00,355 Dimensiunea mai mult. Roy K Sizemore. Era vânzător. 390 00:38:00,390 --> 00:38:04,556 Ei bine, asta e crimă, știi. 391 00:38:04,591 --> 00:38:08,743 Asta înseamnă că Appleyard poate fi împușcat la vedere chiar şi în faţa martorilor. 392 00:38:08,778 --> 00:38:11,962 Acesta este planul, domnule Grindstaff. 393 00:38:11,997 --> 00:38:17,094 Din câte știu ei, nu sunt vinovat de nimic. Ei sunt doar venind în oraș să încaseze un cec. 394 00:38:17,129 --> 00:38:20,852 (râde) E cam frumos, nu-i așa? 395 00:38:20,887 --> 00:38:26,336 Crezi că sunt aici în oraș acum? - Dacă nu sunt, în curând o vor face. 396 00:38:26,371 --> 00:38:29,531 Desigur, dacă crezi că eu iar băieții nu se descurcă, 397 00:38:29,566 --> 00:38:35,835 Pot să merg la biroul șerifului și pune-l să cheme poliția de stat. - Asta e o gândire vicleană, Consiliu. 398 00:38:35,870 --> 00:38:38,021 Atunci pot suna auditorii de stat 399 00:38:38,056 --> 00:38:41,802 și după ce trec peste cărți, putem invita în poliția de stat 400 00:38:41,837 --> 00:38:46,035 să-mi trag în fundul meu și în fundul tău și o mulțime de alți măgari spre închisoare. 401 00:38:46,070 --> 00:38:48,316 Domnule Grindstaff. - Într-un minut! 402 00:38:48,351 --> 00:38:53,630 Auditorii vor fi bagându-și nasul înăuntru, oricum. - Nu înainte să termin de doctorat 403 00:38:53,665 --> 00:38:58,285 aceşti condamnaţi economii de speranţă de lucru conturi. Creiere, Consiliu, creiere. 404 00:38:58,320 --> 00:39:03,997 De asta este nevoie pentru a păstra resursele acestui oraș de la cădere în mâinile gunoaielor condamnaţilor. 405 00:39:04,032 --> 00:39:07,886 Ce este acum, Clara? - Bună dimineața! 406 00:39:09,868 --> 00:39:15,431 Un fel de ceață acolo astăzi. eu imaginează-ți că se va arde până la ora 11. 407 00:39:17,244 --> 00:39:19,586 Oh, ești... 408 00:39:19,621 --> 00:39:23,739 Sunteți domnul Grindstaff, omul care a făcut acest cec? 409 00:39:24,910 --> 00:39:29,006 Bine, bine. Sunt îngrozitor de fericit să aud asta pentru că tu ești omul care o va încasa. 410 00:39:29,041 --> 00:39:32,718 Nu face asta! - Stai jos, Consiliu. 411 00:39:37,192 --> 00:39:39,774 Acum, domnule Grindstaff, 412 00:39:39,809 --> 00:39:45,395 acestea sunt diverse link-uri a siguranței Bickford. 413 00:39:45,430 --> 00:39:47,332 Siguranță? 414 00:39:47,367 --> 00:39:50,339 Siguranță, așa e. Sunt legați de acestea. 415 00:39:50,374 --> 00:39:54,471 Acestea sunt... ceea ce este lângă inima mea ce ai putea spune. 416 00:39:54,506 --> 00:39:58,488 Ce-i asta? - Ei bine. Este doar ce la care te uiți, domnule Grindstaff. 417 00:39:58,523 --> 00:40:01,987 12 bețișoare DuPont de mare viteză gelatină dinamită. 418 00:40:02,022 --> 00:40:07,767 Și 12 dinamită de mercur fulminat capace. Cred că asta ar trebui să o facă, nu crezi, domnule Grindstaff? 419 00:40:07,802 --> 00:40:10,554 Acesta este felul tău de a înființa o bancă? 420 00:40:10,589 --> 00:40:13,924 Nu. Nu. 421 00:40:13,959 --> 00:40:16,753 Nu, nu sunt un tâlhar de bănci. 422 00:40:16,788 --> 00:40:20,201 Sunt doar un american care a venit într-o bancă pentru a încasa un cec. 423 00:40:21,140 --> 00:40:27,033 Ne vedem mai întâi în iad. - Ei bine, asta e foarte posibil, domnule Grindstaff. 424 00:40:27,068 --> 00:40:29,707 Foarte posibil într-adevăr. 425 00:40:29,742 --> 00:40:33,223 Și mai devreme decât crezi dacă tu nu-mi da banii repede. 426 00:40:33,258 --> 00:40:39,771 Căpitane Council, unele dintre aceste siguranțe aici sunt arderi scurte 427 00:40:39,806 --> 00:40:43,004 iar dacă nu te aşezi acolo jos și stai acolo, 428 00:40:43,039 --> 00:40:46,124 O să aprind una și când o fac 429 00:40:46,159 --> 00:40:49,173 poti incepe sa numeri pana la cinci, dar nu vei ajunge niciodată acolo 430 00:40:49,208 --> 00:40:53,237 pentru că între doi şi patru acest birou și această bancă 431 00:40:53,272 --> 00:40:57,266 și jumătate din acest bloc va merge doar în regatul vine. 432 00:40:58,894 --> 00:41:02,057 Mai am încă 60 de lire aici. 433 00:41:05,437 --> 00:41:09,396 Oh! Punga cu pulbere de sablare trebuie să fi spart. 434 00:41:10,559 --> 00:41:13,437 S-a vărsat peste dinamită. Uită-te la asta. 435 00:41:14,621 --> 00:41:16,782 Pentru numele lui Dumnezeu omule, ai grija la fumuri! 436 00:41:16,783 --> 00:41:21,129 Ei bine, acum vrei să intri în seif și să-mi aduci banii repede? 437 00:41:21,164 --> 00:41:24,388 Vă avertizez, aceasta este o crimă nu vei scăpa. 438 00:41:24,423 --> 00:41:27,577 O să merg cu tine în privința asta, Domnule Grindstaff. 439 00:41:27,612 --> 00:41:30,688 Sinuciderea este o crimă poți spune asta despre. 440 00:41:30,723 --> 00:41:35,968 Este, de asemenea, o crimă pe care nimeni nu o face vreodată a fost închis pentru. - Sinucidere? 441 00:41:37,338 --> 00:41:41,144 Nu... Nu... nu intelegi? 442 00:41:41,179 --> 00:41:44,950 Chiar nu vezi la ce ajung? 443 00:41:44,985 --> 00:41:47,050 Dacă nu îmi iau banii, 444 00:41:47,085 --> 00:41:50,400 o să mă facă să simt atât de trist și deprimat 445 00:41:50,435 --> 00:41:53,672 Nu cred că aș fi cu adevărat interesat să mai trăiască. 446 00:41:53,707 --> 00:41:57,370 Încerci să-mi spui asta ai de gând să te arunci în aer? 447 00:41:57,405 --> 00:42:00,903 Eu și tu și Căpitanul Council 448 00:42:00,938 --> 00:42:04,364 și 50 sau 60 de oameni nevinovați 449 00:42:04,399 --> 00:42:08,677 în imediata apropiere. - Cred că ești un mincinos. 450 00:42:32,755 --> 00:42:37,738 Consiliu, crezi că vrea să spună? - După părerea mea, domnule Grindstaff, o face. 451 00:42:37,773 --> 00:42:42,262 Bine, vă dau banii! Poți opri chestia aia? 452 00:42:50,594 --> 00:42:53,836 Vai! (râde) 453 00:43:02,116 --> 00:43:06,325 Arăți oarecum înțelept, căpitane. Lipsa somnului poate? 454 00:43:07,302 --> 00:43:09,379 25.450. 455 00:43:09,414 --> 00:43:12,292 Unul... 456 00:43:12,327 --> 00:43:15,171 25.452 USD. 457 00:43:16,158 --> 00:43:18,786 Și 32 de cenți. 458 00:43:20,755 --> 00:43:23,870 Și 32 de cenți. 459 00:43:23,905 --> 00:43:27,961 La naiba cu tine. - Este o plăcere să faci afaceri cu dumneavoastră, domnule Grindstaff, 460 00:43:27,996 --> 00:43:33,673 chiar dacă ai puțin probleme în a înțelege ce este al tău si ce e al meu. Bună ziua. 461 00:43:35,235 --> 00:43:36,657 (MUZICA PLAY) 462 00:43:42,795 --> 00:43:45,218 Pe calea din spate, repede. 463 00:43:45,253 --> 00:43:47,642 Ai înțeles, Mattie? 464 00:43:50,604 --> 00:43:54,070 Ne vom despărți cu toții. Sunt după noi pentru crimă de data aceasta. 465 00:43:54,105 --> 00:43:56,987 Ai ucis pe cineva? - Nu, o să explic mai târziu, acum fă cum ți-am spus. 466 00:43:57,022 --> 00:44:01,186 Ne vom întâlni sub estacadă, sus stația. Vom scoate o marfă. 467 00:45:20,694 --> 00:45:23,034 Hei, băieți! Plecăm. 468 00:45:23,069 --> 00:45:25,330 Ai un copil acolo? 469 00:45:25,365 --> 00:45:28,484 Acela nu este el. - Ce zici de el? - Nu. 470 00:45:28,519 --> 00:45:31,879 E unul acolo înăuntru. - Ai grijă la chestia aia! 471 00:45:31,914 --> 00:45:35,240 Coboară de acolo. Coboară de acolo! 472 00:45:35,275 --> 00:45:39,388 Cât mai poți. Backup. Înapoi! 473 00:45:52,983 --> 00:45:56,350 Haide, Joey. Haide. Hai, treci pe acolo! 474 00:45:57,695 --> 00:46:03,008 Poate ar trebui să o sărim când ea se retrage. 475 00:46:04,279 --> 00:46:06,612 Este o chestiune suspendată acum. 476 00:46:06,647 --> 00:46:09,148 Nu-l părăsesc pe Mattie. 477 00:46:09,183 --> 00:46:11,649 Dar Johnny, crimă. 478 00:46:12,817 --> 00:46:16,537 Uite, nu ai ucis pe nimeni și nu am ucis pe nimeni. 479 00:46:16,572 --> 00:46:19,206 Acum Mattie a spus că nu o va face niciodată si eu il cred. 480 00:46:19,241 --> 00:46:21,724 Mattie va ști am mers la Stonecoal. 481 00:46:21,759 --> 00:46:25,007 Ne va urma și va ști. 482 00:46:27,922 --> 00:46:32,109 Nu. Trebuie să... mergem. 483 00:46:32,144 --> 00:46:35,077 Lee! - Roșii. 484 00:46:35,112 --> 00:46:37,682 Red Ripe. 485 00:46:39,400 --> 00:46:43,552 Cu siguranță aș admira pentru a stoca o delicatesă precum... 486 00:46:43,587 --> 00:46:46,427 (LATRA DE CAINE) 487 00:47:28,539 --> 00:47:30,609 Singuratic? 488 00:47:31,964 --> 00:47:34,671 Eu sunt Sonny Boy și ea este Chanty. 489 00:47:34,706 --> 00:47:37,817 Ea are 16 ani. 490 00:47:37,852 --> 00:47:41,367 Este o cireșă, la fel de proaspătă ca laptele de azi dimineata. 491 00:47:41,402 --> 00:47:44,446 Ea nu este tot ce avem jos la casa barcă. 492 00:47:44,481 --> 00:47:48,545 Avem țigări cumpărate din magazin, bere, 493 00:47:48,580 --> 00:47:53,101 vin, whisky, orice vrei tu. Nimic. 494 00:47:53,136 --> 00:47:56,563 Cu siguranță m-aș descurca cu o băutură bună de whisky. 495 00:47:56,598 --> 00:47:59,991 Haide, atunci! E chiar în josul malului. 496 00:48:00,026 --> 00:48:02,454 Ce spui, Johnny? 497 00:48:02,489 --> 00:48:06,368 Lee, Mattie a spus să-l așteptăm sub estacadă. 498 00:48:06,403 --> 00:48:09,336 Acum nu ar ști a se uita pe o barcă. 499 00:48:10,319 --> 00:48:14,312 Cu siguranță aș putea o băutură bună de whisky. 500 00:48:14,347 --> 00:48:16,981 Hai, nu e departe. 501 00:48:17,808 --> 00:48:20,580 Continuă dacă vrei, Lee. 502 00:48:20,615 --> 00:48:23,352 Dar îl aștept pe Mattie. 503 00:48:57,559 --> 00:48:59,590 Cleo! 504 00:48:59,625 --> 00:49:01,621 Cleo! 505 00:49:11,075 --> 00:49:14,420 Chanty, du-te înapoi în camera ta. 506 00:49:15,632 --> 00:49:18,034 Poți să te rarăști și tu, Sonny Boy. 507 00:49:18,069 --> 00:49:23,405 Te trimit pentru unul live și te întorci cu un fost condamnat, proaspăt din cărămizi. 508 00:49:23,440 --> 00:49:25,787 Cleo - Afară! 509 00:49:37,324 --> 00:49:42,216 Scoate-ți pălăria, domnule. - Îmi pare rău, doamnă. 510 00:49:42,251 --> 00:49:45,163 nu sunt obisnuita fiind printre doamne. 511 00:49:45,198 --> 00:49:48,075 Asta nu e pentru mine, este pentru steag. 512 00:49:48,110 --> 00:49:50,406 Respectăm asta pe aici. 513 00:49:57,893 --> 00:50:02,205 Cinci nu-ți vor cumpăra fata. Primul bărbat care o va primi va plăti 100 de dolari. 514 00:50:02,240 --> 00:50:06,151 Asta îți va cumpăra 20 de shot-uri afară sticla aceea de acolo. 515 00:50:12,622 --> 00:50:15,773 Turnați o băutură, pentru amândoi. 516 00:50:22,647 --> 00:50:25,286 Ce vremuri! 517 00:50:26,012 --> 00:50:28,304 N-ai crede, domnule. 518 00:50:28,339 --> 00:50:34,255 Lucram 20 de fete, 24 de ore o zi, chiar acolo sus, în Glory. 519 00:50:35,232 --> 00:50:38,304 Până când DAR-urile m-au eliberat. 520 00:50:40,595 --> 00:50:43,234 Haide. 521 00:50:44,360 --> 00:50:47,803 Ei bine, pentru ce ai servit timp? 522 00:50:47,838 --> 00:50:51,202 Oh, doar o mică neînțelegere. 523 00:50:51,237 --> 00:50:54,912 Cum a numit-o instanța? - jaf de bancă. 524 00:50:54,947 --> 00:50:57,661 (râde) 525 00:51:00,202 --> 00:51:02,432 Bea, domnule, și bea gratuit. 526 00:51:02,467 --> 00:51:04,529 Asta e pe Cleo. 527 00:51:04,564 --> 00:51:07,397 Sunt mândru că te am stând sub acoperișul meu. 528 00:51:33,158 --> 00:51:36,047 Hei, amice? Ai un ban pentru tine? 529 00:51:51,685 --> 00:51:55,257 Unde e Lee? - A mers mai departe pe mal la o barcă, Mattie. 530 00:51:55,292 --> 00:51:59,353 Am fost cu un tip și o fată să-i aduc un pahar de whisky. - Ține asta. 531 00:52:04,992 --> 00:52:07,472 Bine, hai să mergem. 532 00:52:14,012 --> 00:52:16,355 Ai auzit vreodată vorbind despre DAR? 533 00:52:16,390 --> 00:52:18,596 Nu, nu cred. 534 00:52:18,631 --> 00:52:20,757 Sunt doamne 535 00:52:20,792 --> 00:52:24,068 care a avut strămoși în războiul revoluționar. 536 00:52:25,354 --> 00:52:27,902 Ei snobi! 537 00:52:28,626 --> 00:52:31,072 Nu mă vor lăsa să mă alătur. 538 00:52:34,313 --> 00:52:37,419 Mi-am pierdut străbunica în acel război. 539 00:52:38,156 --> 00:52:40,287 Și nu mă vor lăsa să mă alătur. 540 00:52:40,322 --> 00:52:45,635 Îmi pare foarte rău să aud asta... doamnă. 541 00:52:46,762 --> 00:52:49,458 Cum a murit? 542 00:52:50,630 --> 00:52:52,698 Infecţie. 543 00:52:52,733 --> 00:52:56,225 Un colonel revoluționar cu un set de dinți de lemn 544 00:52:56,260 --> 00:52:58,639 pune-i o așchie în pițe! 545 00:53:00,268 --> 00:53:02,403 (GEMETE) 546 00:53:02,438 --> 00:53:04,986 Mă face să mă înfior să mă gândesc la asta. 547 00:53:05,821 --> 00:53:09,461 Și a fost la fel de onorabil o rană de parcă ar fi murit în luptă. 548 00:53:10,877 --> 00:53:12,856 Adică... 549 00:53:12,891 --> 00:53:16,019 ea dăduse tot ce avea spre tara. 550 00:53:17,133 --> 00:53:19,852 Ea a murit făcând ceea ce fac eu. 551 00:53:20,551 --> 00:53:23,100 Ce a făcut mama mea. 552 00:53:23,135 --> 00:53:25,649 Și mama ei a făcut-o. 553 00:53:27,011 --> 00:53:31,960 Am stins pentru soldați din 1776, 554 00:53:31,995 --> 00:53:35,384 DAR nu mă vor lăsa să intru. 555 00:53:46,002 --> 00:53:50,234 (JOCĂRI STARS AND STRIPES) Ridică-te, domnule. 556 00:53:50,269 --> 00:53:54,417 Asta e Stars And Stripes Pentru totdeauna. 557 00:54:09,698 --> 00:54:12,019 (MUZICA LA DISTANȚĂ) 558 00:54:18,698 --> 00:54:21,212 (Se scâncăie de câine) 559 00:54:31,704 --> 00:54:38,849 (BAȚI LA UȘĂ) 560 00:54:38,884 --> 00:54:41,205 (MUZICA SE OPRIște) Cine sunt ei? 561 00:54:41,240 --> 00:54:43,649 Sunt prietenii mei. 562 00:54:45,788 --> 00:54:50,054 Toți aveți probleme, nu-i așa? - Nu l-as pune exact așa, doamnă. 563 00:54:50,089 --> 00:54:54,009 Cum l-ai pune? - Ei bine, probleme grave. 564 00:54:54,044 --> 00:54:58,178 Sunt aproape în spatele tău? - Îngrozitor de aproape, Lee, îngrozitor de aproape. 565 00:54:58,213 --> 00:55:02,313 Ei bine, orice prieten al unui hoț de bănci este un prieten de-al meu. 566 00:55:02,348 --> 00:55:04,855 Intră în camera aia din spate, repede. 567 00:55:10,561 --> 00:55:13,280 (LATRA DE CAINE) 568 00:55:25,415 --> 00:55:28,725 (Se scâncăie de câine) 569 00:55:46,080 --> 00:55:48,264 Ei bine, 570 00:55:48,299 --> 00:55:52,975 ce te scoate într-o dimineață rece, Consiliul Dallas? 571 00:55:55,989 --> 00:56:01,529 Dă cu piciorul în ușile doamnelor cinstite așezat pentru o beție de dimineață? 572 00:56:02,675 --> 00:56:05,689 Nu e ca pe vremuri, nu-i așa, Cleo? 573 00:56:05,724 --> 00:56:09,046 Oh, nu-mi aminti de zilele acelea, Dallas. 574 00:56:10,103 --> 00:56:15,177 Nu am văzut un cearșaf negru sau un bici sau o oglindă într-o lună de duminică. 575 00:56:17,101 --> 00:56:19,661 Unde ai fost de atunci? 576 00:56:23,755 --> 00:56:28,704 Legați în orice mic oraș de tancuri unde există o șansă a face un ban necinstit. 577 00:56:28,739 --> 00:56:31,260 E un skiff în afara ferestrei. 578 00:56:48,198 --> 00:56:51,599 Haide. Pe fereastră. Grabă! 579 00:56:56,881 --> 00:56:59,361 Unde sunt, Cleo? 580 00:57:00,421 --> 00:57:02,935 nu stiu despre ce vorbesti. 581 00:57:02,970 --> 00:57:06,081 Nu ar trebui să le faci prietenilor tăi, Cleo. 582 00:57:06,116 --> 00:57:08,555 Acum, de ce aș ascunde pe cineva? 583 00:57:08,590 --> 00:57:10,993 De ce aș minți? 584 00:57:11,028 --> 00:57:13,149 Bani? 585 00:57:14,052 --> 00:57:17,738 Billet de cinci dolari și șapte cenți bilet de mașină? 586 00:57:23,531 --> 00:57:28,315 25.452 USD 587 00:57:28,350 --> 00:57:43,550 și 32 de cenți. 588 00:57:45,060 --> 00:57:47,824 (Se scâncăie de câine) 589 00:57:55,319 --> 00:57:57,765 Nu voi avea nevoie de asta. 590 00:57:58,718 --> 00:58:02,364 Cum te cheamă, copile? - Chanty Thorn. 591 00:58:02,399 --> 00:58:06,011 Cleo m-a primit când nimeni altcineva nu ar face-o. 592 00:58:07,256 --> 00:58:11,784 Vrei să mergi cu noi? - Ar fi bine să te grăbești, domnule. Oricine ar fi, îi voi opri. 593 00:58:11,819 --> 00:58:16,479 Vreau să scapi. Știu cum este să nu faci. 594 00:58:21,191 --> 00:58:23,694 (Se scâncăie de câine) 595 00:58:36,105 --> 00:58:38,892 (Se scâncăie de câine) 596 00:58:42,667 --> 00:58:47,377 Doar pune-ți înlocuitorul jos pe scaun și coboară din barca mea. 597 00:58:47,412 --> 00:58:50,817 Lucrezi pentru grămada mare de pietre, nu ai dreptul să fii aici. 598 00:58:50,852 --> 00:58:53,520 Faci o mare greșeală, Cleo. 599 00:58:53,555 --> 00:58:56,189 Cred că ceva a intrat în tine. 600 00:58:56,909 --> 00:58:59,924 Când a fost ultima dată ai făcut o inspecție la braț scurt? 601 00:58:59,959 --> 00:59:02,735 Pune-l chiar jos pe scaun! 602 00:59:02,770 --> 00:59:05,000 Bine, Cleo. 603 00:59:05,035 --> 00:59:09,028 Va fi primul lucru încărcat a avut vreodată fundul în acest scaun. 604 00:59:09,063 --> 00:59:12,586 Agh! (împușcătură) 605 00:59:13,796 --> 00:59:15,964 Nu ar fi trebuit să-i lăsăm. 606 00:59:15,999 --> 00:59:19,815 Nu ar fi trebuit să plecăm fata aia de acolo, Mattie. 607 00:59:19,850 --> 00:59:23,632 Nici nu o cunoaștem. Ce înseamnă ea pentru noi? 608 00:59:24,759 --> 00:59:29,116 E atât de tânără. Atât de neputincios. 609 00:59:30,293 --> 00:59:34,395 Uite, Mattie, uite! Acesta este Ohio! 610 00:59:34,430 --> 00:59:37,489 Aproape am ajuns. Suntem aproape liberi. 611 00:59:37,524 --> 00:59:40,925 Bătrânul Doc e acolo pe bancă ne caută. 612 00:59:40,960 --> 00:59:44,154 Începe să vâsli înapoi. - Ce ați spus? 613 00:59:44,189 --> 00:59:46,523 Am spus că ne întoarcem. 614 00:59:46,524 --> 00:59:49,286 Dar, aproape am ajuns. Suntem aproape liberi. 615 00:59:49,321 --> 00:59:52,872 Asta nu mai contează acum. Ai de gând să te întorci sau nu? 616 00:59:52,907 --> 00:59:57,207 Nu ar fi trebuit s-o părăsim pe fata aceea acolo. Întoarce-te pe locul acela. Dă-mi vâslele. 617 01:00:14,864 --> 01:00:17,355 Unde sunt? 618 01:00:26,656 --> 01:00:29,591 (TIPETE) 619 01:01:01,769 --> 01:01:04,374 (LATRA DE CAINE) 620 01:01:22,621 --> 01:01:25,909 Ai grijă de ea, Voi vedea dacă a rănit femeia. 621 01:01:26,641 --> 01:01:30,361 Ei bine, uite aici, doamnă. - Cinci ani. 622 01:01:30,396 --> 01:01:34,310 Cinci ani am trăit în mizerie. 623 01:01:34,345 --> 01:01:39,096 Și voi, domnilor, veniți la bord și am pus 25.000 de dolari în poală. 624 01:01:39,131 --> 01:01:43,847 Unde ai pus-o? - Nu știu despre ce vorbești. 625 01:01:43,882 --> 01:01:47,639 Valiza pe care ai adus-o la bord, unde este? - Oh. 626 01:01:47,674 --> 01:01:51,396 Ei bine, cred că ne-ai prins. - Unde este?! 627 01:01:51,431 --> 01:01:54,462 O parte. 628 01:01:57,566 --> 01:02:01,500 Mattie, asta e... - Așa e, Lee, asta e tot ce avem. 629 01:02:01,535 --> 01:02:05,434 Tot ce ai avut, vrei să spui. - Doamnă, despre fata de aici. 630 01:02:05,469 --> 01:02:07,743 Ce? Fata? 631 01:02:07,778 --> 01:02:11,782 Ia-o, nu am nevoie de ea acum. Doar coboara din barca mea! Voi toți. 632 01:02:11,817 --> 01:02:14,744 Bine, bine. 633 01:02:14,779 --> 01:02:17,636 Cu toți acești bani, eu sunt acela înființând magazin, acum. 634 01:02:17,671 --> 01:02:19,907 Voi avea fete ca ea după scor. 635 01:02:19,942 --> 01:02:23,434 Voi avea o casă bună în Wheeling. Sau Cincinnati! 636 01:02:23,469 --> 01:02:27,608 Mă voi alătura DAR-urilor. Haide, ia! 637 01:02:28,793 --> 01:02:30,556 Ieși! 638 01:02:38,862 --> 01:02:43,236 Doamnă, sunteți sigură că știți ce de obicei? se întâmplă cu lacomii acestui pământ? 639 01:02:43,271 --> 01:02:45,914 Ei trăiesc în trifoi. Acum, ia! 640 01:02:45,949 --> 01:02:48,521 Ei bine, nu e treaba mea, doamnă, 641 01:02:48,556 --> 01:02:51,457 și nu sunt nimeni care să dau o doamnă ca tine sfătuiește, 642 01:02:51,492 --> 01:02:55,405 dar mi se pare că tu ar putea folosi ceva îndrumări spirituale. 643 01:02:55,440 --> 01:02:57,235 Obţine! 644 01:03:21,178 --> 01:03:23,817 Atât de mult, nenorocilor! 645 01:03:33,656 --> 01:03:36,511 (JOCĂRI STARS AND STRIPES) 646 01:03:38,942 --> 01:03:40,876 (râde) 647 01:03:42,294 --> 01:03:46,167 Sigur este patriotică. - Da, ea este. 648 01:03:46,202 --> 01:03:50,718 Dar nu cred ea va intra vreodată în DAR. 649 01:04:19,207 --> 01:04:22,654 Există mai multe moduri a jupui o pisica! 650 01:04:43,001 --> 01:04:46,983 De ce face asta, crezi? 651 01:04:49,457 --> 01:04:51,576 Un bărbat... 652 01:04:51,611 --> 01:04:56,184 Un bărbat intră într-o bancă a încasa un cec 653 01:04:56,219 --> 01:04:59,448 și se trezește într-un război! 654 01:04:59,483 --> 01:05:02,284 Nu puteai să știi. Cine ar fi crezut că va... 655 01:05:02,319 --> 01:05:07,848 Sunt sătul și obosit de toată lumea încercând să fure și să mă înșele ce am petrecut 40 de ani castigand din greu! 656 01:05:07,883 --> 01:05:10,239 De acum înainte, va fi o luptă până la capăt. 657 01:05:10,274 --> 01:05:15,001 Am aceste două mâini și am creier și îți spun, nu sunt doar banii! 658 01:05:15,036 --> 01:05:21,509 M-aș lupta la fel dacă ar fi un borcan Mason plin cu fasole marine Petrecusem o jumătate de viață economisind! 659 01:05:23,371 --> 01:05:27,182 Un bărbat vine în oraș a încasa un cec. 660 01:05:27,217 --> 01:05:30,833 (SIRENA PLĂGE) 661 01:05:53,513 --> 01:05:57,133 Așa se termină. 662 01:05:57,168 --> 01:06:00,708 25.452 $ și 32 de cenți 663 01:06:00,743 --> 01:06:04,247 toate acolo, în râu. 664 01:06:04,282 --> 01:06:06,234 Pot fi. 665 01:06:06,269 --> 01:06:08,752 Poate... nu. 666 01:06:08,787 --> 01:06:11,995 Ești sigur că ai căutat asta casa femeii bine? 667 01:06:12,030 --> 01:06:14,143 Nu avea loc unde să se ascundă. 668 01:06:14,178 --> 01:06:17,818 Am o bănuială mai sunt pe aici pe undeva. 669 01:06:18,729 --> 01:06:21,653 Și fără dinamită. 670 01:06:31,144 --> 01:06:33,988 Este Doc. 671 01:06:34,966 --> 01:06:37,821 În mașina aceea veche a lui. 672 01:06:38,640 --> 01:06:43,293 E ca și el să stea prin preajmă adulmecând și urmărind după ce toţi ceilalţi au plecat. 673 01:06:43,328 --> 01:06:47,709 (FLUIER DE TREN) Marfă spre vest. Singura noastră șansă. 674 01:06:47,744 --> 01:06:50,462 Bine, bine. 675 01:06:50,497 --> 01:06:53,255 Vom aștepta până la primele cinci mașini au trecut. 676 01:06:53,290 --> 01:06:56,453 El este pe cealaltă parte deci asta va face o acoperire pentru noi. 677 01:08:08,001 --> 01:08:11,238 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 678 01:08:11,273 --> 01:08:15,073 Doar plecăm și el stă acolo! 679 01:08:17,056 --> 01:08:21,880 În doar puțin timp, vom avea acel magazin! 680 01:08:21,915 --> 01:08:25,225 Un magazin general. 681 01:08:33,901 --> 01:08:37,028 Hei. Hei, Johnny, 682 01:08:37,063 --> 01:08:40,120 Am o idee. 683 01:08:40,155 --> 01:08:43,340 Ceva ce poți face o adevărată carieră din. 684 01:08:43,375 --> 01:08:45,602 Vezi asta? 685 01:08:45,637 --> 01:08:48,366 Ăsta-i un... Ăsta-i un șiret. 686 01:08:48,401 --> 01:08:50,701 O să le aprovizionez în magazin. 687 01:08:50,736 --> 01:08:55,196 Și știi ce parte dintr-un șiret se uzează primul, nu-i așa? 688 01:08:56,608 --> 01:08:58,940 Sfaturile. 689 01:09:00,495 --> 01:09:04,041 Aşa? - Nu vezi, Johnny? 690 01:09:04,076 --> 01:09:09,662 Poți face o carieră întreagă din reînclinarea șireurilor. 691 01:09:09,697 --> 01:09:12,565 (CÂNTĂ) 692 01:09:13,896 --> 01:09:17,616 Tu... nu poți vedea, nu-i așa? 693 01:09:24,820 --> 01:09:26,676 Copii. 694 01:09:26,711 --> 01:09:29,555 Încerci să ajuți... 695 01:09:48,516 --> 01:09:54,250 Pot să stau cu tine, Johnny? - Voiam să te întreb, dar nu știam fie că ai vrea. 696 01:11:01,536 --> 01:11:03,720 Trezește-te, Mattie. 697 01:11:03,755 --> 01:11:08,379 Mattie, trezește-te! - Ce este, ce e în neregulă? 698 01:11:08,414 --> 01:11:12,214 Te deranjează că nu existau hobos în trenul ăsta când am sărit în ea? 699 01:11:12,249 --> 01:11:15,704 Ce vrei să spui? De cât timp dormim? 700 01:11:15,739 --> 01:11:19,517 Nu știu, dar există un motiv întemeiat de ce nu sunt hobos în acest tren. 701 01:11:19,552 --> 01:11:24,717 Acest tren nu era din niciun loc și nici nu merge în niciun loc. Aruncă o privire. 702 01:11:38,478 --> 01:11:41,208 Nu era deloc un tren de marfă. 703 01:11:42,899 --> 01:11:45,113 Motorul de curte. 704 01:11:45,148 --> 01:11:49,323 Ne-au tras o vreme în jur și apoi ne-a oprit înapoi pe margine. 705 01:11:50,223 --> 01:11:53,068 Ca un fel de vis. 706 01:11:53,103 --> 01:11:58,609 Cinci, șase ore aici, nu avem s-a îndepărtat de Glory la 15 metri. 707 01:12:02,213 --> 01:12:04,701 Ca un fel de paradă a proștilor. 708 01:12:34,344 --> 01:12:37,108 (MUZICA PLAY) 709 01:12:46,088 --> 01:12:49,467 Willis, nu crezi ai băut destul? 710 01:12:50,681 --> 01:12:53,060 Nu pot să mă îmbăt, Enoch. 711 01:12:53,095 --> 01:12:55,835 Acesta este al 4-lea pe care l-am avut si abia il simt. 712 01:12:55,870 --> 01:13:00,386 Asta ne spune conștiința ta să spună poliției Glory ce s-a întâmplat aseară. 713 01:13:00,387 --> 01:13:03,140 E prea târziu, e prea târziu. 714 01:13:17,301 --> 01:13:19,440 Pahar cu apă, te rog. 715 01:13:19,475 --> 01:13:21,966 (Se scâncăie de câine) 716 01:13:26,321 --> 01:13:29,609 Nu pari deloc fericit, Willis. 717 01:13:37,463 --> 01:13:40,443 Trebuie să fi avut o noapte proastă, hm? 718 01:13:48,051 --> 01:13:52,272 Ai grijă de tine, Willis. E o boală în aer. 719 01:13:52,307 --> 01:13:55,873 Un bărbat nu știe niciodată când o să-l prindă. 720 01:14:02,508 --> 01:14:07,400 Mattie, ce vom face? E ziua mare și bătrânul Doc stă acolo în mașină. 721 01:14:07,435 --> 01:14:11,271 Știu, știu, știu. Am nevoie doar de timp să mă gândesc. 722 01:14:13,440 --> 01:14:16,989 Trebuie să existe o cale de ieșire din asta. Trebuie să existe. 723 01:14:17,024 --> 01:14:19,826 (LATRA DE CAINE) 724 01:14:30,529 --> 01:14:33,259 Oh, la naiba. 725 01:14:37,886 --> 01:14:41,492 Mă duc acasă, Enoch. Ne vedem la cursa de mâine. 726 01:14:43,710 --> 01:14:46,713 Bine, Appleyard! Hai afară! 727 01:14:49,133 --> 01:14:51,203 (Bloturi pe masina) 728 01:14:53,890 --> 01:14:56,074 ma auzi? Știu că ești acolo! 729 01:14:56,109 --> 01:15:01,046 Coborâți trenul, loviți doi în O.R. depozitare și două în numărul patru. 730 01:15:04,471 --> 01:15:07,486 Mă auzi acolo? Știu că ești acolo! 731 01:15:10,582 --> 01:15:13,073 Hai afară! 732 01:15:17,126 --> 01:15:19,526 Nu scapi de data asta! 733 01:15:23,832 --> 01:15:26,300 (SCREETE ANVELOPE) 734 01:15:34,916 --> 01:15:37,680 (FLUIERILE TRENULUI) 735 01:15:56,332 --> 01:15:58,903 (LATRA DE CAINE) 736 01:16:39,958 --> 01:16:43,064 Nu mai suport. Asta este tot ce pot face pentru tine. 737 01:16:43,099 --> 01:16:45,831 Înțelegi asta, nu-i așa? - O, înţelegem. 738 01:16:45,866 --> 01:16:48,564 Nu trebuia să faci atât de mult. Apreciem. 739 01:16:48,599 --> 01:16:51,192 Nu uitați, asta este tot. 740 01:16:51,227 --> 01:16:53,746 Ei bine, nu chiar, domnule Hubbard. 741 01:16:53,781 --> 01:16:57,104 Ai putea spune poliției ce s-a întâmplat aseară. 742 01:16:57,139 --> 01:17:00,381 Și să mă omoare? Oh, nu. De ce nu le spui? 743 01:17:00,416 --> 01:17:06,616 Ei bine, mă tem că cuvântul nostru nu va însemna mult împotriva Glory Merchant Bank. 744 01:17:18,495 --> 01:17:21,025 De aici poți decola în orice direcție. 745 01:17:21,545 --> 01:17:24,152 Poate că acum pot să merg acasă și dormi puțin. 746 01:17:24,179 --> 01:17:29,811 Poate că ai dormi mult mai mult dacă ai condus direct în Glory și ai dat toată povestea ta către șerif. 747 01:17:29,846 --> 01:17:33,768 Eşti nebun? Chiar dacă Consiliului mi-a fost dor de mine, 748 01:17:33,803 --> 01:17:36,064 Aș ajunge în închisoarea Glory. 749 01:17:36,099 --> 01:17:39,628 Soția mea este bolnavă, e o ipotecă pe casa mea. 750 01:17:39,663 --> 01:17:43,158 Sunt vremuri rău pentru bărbații cinstiți, domnule Hubbard. 751 01:17:43,193 --> 01:17:45,436 Îmi pare rău de ori. 752 01:17:49,023 --> 01:17:52,050 Appleyard? 753 01:17:52,085 --> 01:17:54,596 Doar că nu înțelegi pozitia mea. 754 01:17:54,631 --> 01:17:58,032 Ăsta e un lucru pe care îl înțeleg, domnule Hubbard. 755 01:17:58,067 --> 01:18:00,968 Poate singurul lucru. 756 01:18:31,389 --> 01:18:34,225 O altă evacuare. - Da. 757 01:18:34,260 --> 01:18:38,048 Și o altă bancă Sunt pe cale să am probleme cu. 758 01:18:53,968 --> 01:18:57,722 Știam că nu le va duce departe. E prea speriat pentru asta. 759 01:19:21,773 --> 01:19:27,496 O să stăm aici în seara asta, Mattie? - Sunt obosit, Johnny. 760 01:19:28,276 --> 01:19:30,418 M-am săturat să alerg. 761 01:19:30,453 --> 01:19:34,776 E timpul să mă gândesc greu pentru o schimbare. 762 01:19:34,811 --> 01:19:37,984 Eu... Nu poate continua așa. 763 01:20:06,588 --> 01:20:10,020 Ar putea fi foarte confortabil dacă voiai să faci un foc. 764 01:20:14,695 --> 01:20:18,381 Cum ar ști vreodată să ne cauți aici, Mattie? 765 01:20:18,416 --> 01:20:21,734 Este un om rău. 766 01:20:25,276 --> 01:20:27,698 Răul își găsește propriul drum. 767 01:20:27,733 --> 01:20:33,080 Știi, e cam ciudat să fie el un profesor de duminică și tot. 768 01:20:33,115 --> 01:20:35,685 Dumnezeu le folosește pe cele bune 769 01:20:35,720 --> 01:20:38,256 iar cei răi se folosesc de Dumnezeu. 770 01:20:41,192 --> 01:20:44,377 (LATRA DE CAINE) 771 01:20:54,158 --> 01:20:58,151 Bănuiesc că vom merge o vreme. - Dallas. 772 01:21:00,333 --> 01:21:02,415 Dallas. 773 01:21:03,435 --> 01:21:08,304 Înainte să facem această mică plimbare, Aș vrea să te întreb ceva. - Întrebările sunt gratuite, Steve. 774 01:21:08,339 --> 01:21:12,015 Când primești acești bani, chiar o vei da înapoi la banca? 775 01:21:12,050 --> 01:21:13,588 Voi doi nu deveniți lacomi de mine, esti? 776 01:21:13,589 --> 01:21:15,389 Tu și cântând radioul tău prieten mic. 777 01:21:15,445 --> 01:21:17,567 Nu e vorba de Dallas, am fost cu tine tot drumul. 778 01:21:17,767 --> 01:21:22,212 Pur și simplu nu cred că este corect dacă le păstrezi pe toate. - Corect? Ai spus corect? 779 01:21:22,247 --> 01:21:23,646 Ce e corect? - Ştii. 780 01:21:23,647 --> 01:21:25,947 Am omorât cinci oameni pentru Homer Grindstaff! 781 01:21:26,033 --> 01:21:29,707 L-am tras pe el și pe naiba lui cărți din foc de cinci ori! 782 01:21:29,742 --> 01:21:34,532 Am câștigat puțini bani cu el, dar de data asta e pentru mine. De data asta e Crăciunul. 783 01:21:34,567 --> 01:21:38,512 Pentru noi toți. Sigur, Steve, mă voi împărți cu tine. 784 01:21:52,642 --> 01:21:54,712 Unde sunt oamenii tăi? 785 01:21:54,747 --> 01:21:59,480 Tatăl meu a fost ucis într-o mină și al meu ma, a fugit cu un contrabandist. 786 01:21:59,515 --> 01:22:03,083 Nu am pe nimeni acum. 787 01:22:03,118 --> 01:22:06,652 Nici eu nu. Niciodată. 788 01:22:08,711 --> 01:22:12,750 M-ai prins. Dacă mă vrei. 789 01:22:15,567 --> 01:22:18,206 Amintește-ți prima dată ne-am vazut? 790 01:22:19,537 --> 01:22:22,153 Am aruncat o privire la tine și știa că te-a plăcut. 791 01:22:23,279 --> 01:22:28,603 Ei bine, o persoană pur și simplu nu ca cineva fără nicio cauză. 792 01:22:37,054 --> 01:22:40,091 Știi că Cleo încerca să mă vândă. 793 01:22:41,281 --> 01:22:42,725 Da. 794 01:22:44,757 --> 01:22:47,259 Unii dintre ei au fost drăguți. 795 01:22:47,294 --> 01:22:51,367 Dar nu am văzut pe nimeni Am vrut să fac asta cu. 796 01:22:54,009 --> 01:22:56,830 Știi ce Încerc să-ți spun, Johnny? 797 01:23:13,919 --> 01:23:17,653 (LATRA DE CAINE) Acolo e locul bătrânului Bob Darnis. 798 01:23:17,688 --> 01:23:20,278 Acolo este câinele tău alergă spre, bine. 799 01:23:20,313 --> 01:23:25,376 Banca l-a pus pe Bob și familia lui afară în frig iarna trecută. Nimeni nu mai locuiește acolo. 800 01:23:26,294 --> 01:23:28,410 Mi se pare ca și cum cineva ar fi arestat. 801 01:23:28,445 --> 01:23:30,887 Pe cineva pe care îl căutăm noi. 802 01:23:30,922 --> 01:23:35,180 Îl vreau pe Mattie Appleyard pentru mine. 803 01:23:35,215 --> 01:23:40,222 Bine, hai să vedem cât de bun ești. Tu pleci. 804 01:23:40,257 --> 01:23:45,251 Țineți 10 metri între noi până ajungem la fermă și apoi ne vom grăbi cu toții împreună. 805 01:23:45,286 --> 01:23:48,994 Dallas, unde crezi ar trebui să mergem când primim banii? 806 01:23:49,863 --> 01:23:51,831 Mexic. 807 01:24:06,650 --> 01:24:09,016 Nu am fost niciodată bun la împărțire, Steve. 808 01:24:09,745 --> 01:24:14,195 (împușcătură) 809 01:24:14,230 --> 01:24:16,458 Ce este, Mattie? 810 01:24:16,493 --> 01:24:18,647 Nu e nimic. 811 01:24:18,682 --> 01:24:21,048 Am crezut că am auzit ceva. 812 01:24:21,083 --> 01:24:22,845 Ce? 813 01:24:22,880 --> 01:24:25,531 E doar vântul. 814 01:24:38,394 --> 01:24:40,442 (GEMETE) 815 01:24:40,477 --> 01:24:42,299 Steve! 816 01:24:42,334 --> 01:24:44,431 Steve! 817 01:24:44,466 --> 01:24:46,529 (SOBS) 818 01:24:56,867 --> 01:24:59,734 Nu mi-a plăcut niciodată băieții. 819 01:24:59,769 --> 01:25:02,064 (împușcătură) 820 01:25:17,931 --> 01:25:21,970 Bună ziua, domnule Hubbard. Sa faci ceva pentru tine? 821 01:25:22,654 --> 01:25:25,045 E ceva în neregulă? 822 01:25:25,080 --> 01:25:29,847 Mi-a luat 40 de ani să înveți să trăiești în pace, Lee. 823 01:25:30,713 --> 01:25:35,468 La 40 de ani după ce au venit cei doi criminali zgârâind grămada aceea de zgură după mine 824 01:25:35,503 --> 01:25:38,757 cu puștile lor Winchester și pistoalele lor Colt. 825 01:25:38,792 --> 01:25:41,542 Am avut un temperament prost atunci. 826 01:25:42,551 --> 01:25:46,585 Cu cât trăgeau mai mult în mine, cu atât mai rău mă simțeam. 827 01:25:46,620 --> 01:25:50,620 Tot ce am avut de luptat a fost dinamita. Asta e tot. 828 01:25:53,150 --> 01:25:59,043 Și apoi mi-au împușcat partenerul așa că am făcut niște amorsare rapidă, legare și sincronizare. 829 01:25:59,867 --> 01:26:03,199 Lee, am aruncat o lansare mai bună 830 01:26:03,234 --> 01:26:06,590 decât ai văzut vreodată în orice joc de baseball din închisoare. 831 01:26:07,367 --> 01:26:10,848 Tocmai i-am suflat pe cei doi glumeți imediat de sub pălării lor. 832 01:26:13,144 --> 01:26:15,556 Și iată-mă din nou. 833 01:26:15,591 --> 01:26:17,640 Iată-mă aici. 834 01:26:17,675 --> 01:26:20,346 Nimic cu care să lupți în afară de dinamită. 835 01:26:20,381 --> 01:26:22,972 Unde mergem de aici, Mattie? 836 01:26:23,007 --> 01:26:26,386 Asta încerc să-ți spun. Am terminat de alergat. 837 01:26:27,346 --> 01:26:33,558 Tu și fata și Johnny, mergi înainte dacă vrei. Îmi iau poziţia chiar acum. 838 01:26:45,219 --> 01:26:48,211 Mi-a fost întotdeauna rușine de a nu sti cine sunt. 839 01:26:48,246 --> 01:26:50,886 De aceea am vrut să mă întorc la Glorie. 840 01:26:51,936 --> 01:26:56,157 Știu cine ești, Johnny. - Ştiu şi eu acum. 841 01:26:58,127 --> 01:27:00,846 (Se scâncăie de câine) 842 01:27:08,307 --> 01:27:10,400 (LATRA DE CAINE) 843 01:27:10,435 --> 01:27:13,539 (HUMS „Ne vom aduna la râu?”) 844 01:27:18,839 --> 01:27:20,978 Auzi asta, Mattie? 845 01:27:23,468 --> 01:27:26,107 (FUMONATUL CONTINUA) 846 01:27:31,780 --> 01:27:34,192 Mattie! 847 01:27:35,216 --> 01:27:38,177 Mattie? - E mort? 848 01:27:38,212 --> 01:27:41,545 El sângerează aici. - Ce vom face? 849 01:27:41,580 --> 01:27:44,375 Nu știu, Lee. 850 01:27:45,504 --> 01:27:47,815 Poți repara dinamita? 851 01:27:47,850 --> 01:27:50,728 Nu m-am mai ocupat niciodată de asta. - Nici eu. 852 01:27:51,692 --> 01:27:56,413 Mattie a vorbit despre dinamită tot timpul, nu am ascultat niciodată! 853 01:27:57,062 --> 01:27:59,792 Capac. Vrea o șapcă. 854 01:28:02,595 --> 01:28:06,520 Ai grijă, Johnny, pentru că ne-ar putea arunca în aer pe toți. 855 01:28:06,555 --> 01:28:09,428 Chiar dacă o fac, Lee, nu ne va prinde. 856 01:28:31,030 --> 01:28:33,362 Dă-te jos! 857 01:29:28,837 --> 01:29:31,135 (HUBBUB) 858 01:29:37,705 --> 01:29:40,373 O să-mi iau un magazin în rai. 859 01:29:40,408 --> 01:29:45,334 Asta e singura cale Voi primi vreodată unul, în rai. 860 01:29:49,412 --> 01:29:52,791 Acești bani s-au întors imediat unde este locul, Clara. 861 01:29:59,593 --> 01:30:02,721 Vor fi la închisoare restul vieții lor. 862 01:30:03,827 --> 01:30:06,557 Poate chiar să fie spânzurat. 863 01:30:08,529 --> 01:30:12,135 Al procurorului și-a depus acuzațiile. Să mergem. 864 01:30:19,762 --> 01:30:22,526 (HUBBUB) 865 01:30:24,424 --> 01:30:27,780 (HUBBUB DEvine mai tare) 866 01:30:45,119 --> 01:30:48,498 Ei bine, iată. (râde) 867 01:30:48,533 --> 01:30:51,074 (BIPURI DE corn) 868 01:31:00,419 --> 01:31:02,291 Domnule Grindstaff? - Da? 869 01:31:05,735 --> 01:31:10,786 Homer, ești arestat. Procuror aici are ceva de spus. 870 01:31:10,821 --> 01:31:17,229 Dă cecul domnului Mattie Appleyard pentru 25.452 USD și 32 de cenți. 871 01:31:51,300 --> 01:31:53,334 Încasat oriunde în stat? 872 01:31:53,369 --> 01:31:56,145 Oriunde, de la Wheeling la Stonecoal. 873 01:31:58,762 --> 01:32:01,139 Doamnă, aș vrea să încasez acest cec. 874 01:32:01,140 --> 01:32:03,904 (TOȚI vesel) 875 01:32:11,033 --> 01:32:13,140 Se pare că ești un erou, Domnule Appleyard. 876 01:32:13,175 --> 01:32:19,227 Nu. Sunt doar un american venind într-o bancă pentru a încasa un cec. 877 01:32:20,927 --> 01:32:24,397 (FLUIER DE TREN) Tighe vede ceva, Mattie? 878 01:32:24,432 --> 01:32:27,303 Nu pot să înțeleg. 879 01:32:27,338 --> 01:32:30,174 Suntem urmăriți. 880 01:32:32,944 --> 01:32:35,970 (LATRA DE CAINE) 881 01:32:50,670 --> 01:32:54,418 Mattie, ce vede Tighe acum? 882 01:32:54,453 --> 01:32:58,166 Tighe vede acest magazin destul de clar. 883 01:33:01,166 --> 01:33:05,166